1. AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX.

et mettre une pièce dans Ie tronc.

2. A coin detecting device which is suitable for use in conjunction with a coin acceptor of a type employed in a gaming or vending machine.

Ce dispositif détecteur de pièces de monnaie est adapté à l'utilisation en association avec un accepteur de pièce de monnaie du type employé dans un distributeur automatique ou une machine à sous.

3. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

4. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

5. A sensor (S1) for a coin acceptor includes an inductor (L1) connected in a series resonant circuit.

Un détecteur (S1) destiné à un accepteur de pièces comprend une bobine d'inductance (L1) connectée dans un circuit résonant monté en série.

6. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

7. The Commission approves TCBC's request to re-establish the applicable alternate billing transaction charges for local coin telephone calls in its public coin telephone service tariff.

Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à rétablir, dans son tarif relatif au service de téléphones publics, les frais de transaction reliés à la facturation de rechange qui sont applicables aux appels locaux placés de téléphones publics.

8. Each entertainment device has at least one payment mechanism such as a coin acceptor or a card reader.

Chaque dispositif de divertissement est muni d'au moins un mécanisme de paiement tel qu'un récepteur de pièces ou un lecteur de carte.

9. A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.

Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.

10. A prescaler, comprising a first flip-flop (F1) coupled to a second flip-flip (F2).

L'invention concerne un diviseur préalable comportant une première bascule bistable (F1) couplée à une deuxième bascule bistable (F2).

11. The timber frame gates are fitted 2005 into the lock’s ‘hollow coin’, a curved recess in the stone work.

Les barrages du poste d’éclusage 1990 de Long Island ont considérablement modifié le cours naturel de la rivière Rideau.

12. Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.

Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.

13. Installation, repair and maintenance of coin-operated access systems and barriers for toilet facilities

Installation, réparation et maintenance d'installations d'accès et de barrières à prépaiement pour installations de WC

14. Accounting apparatus for automatic coin-operated machines, in particular automatic data recording machines, data printers

Appareils de calcul pour machines automatiques à prépaiement, en particulier machines automatiques d'enregistrement de données, imprimantes de données

15. Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.

Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.

16. Let him that thinks of me so abjectly know that this gold must coin a stratagem which, cunningly effected, will beget a very excellent piece of villainy.

Qu'il sache, celui qui a si vile opinion de moi, que cet or me forge un stratagème qui, adroitement mené, engendrera une merveille d'infamie.

17. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).

18. Disclosed methods for discriminating coins include recognizing strings of alphanumerical characters of the coin using Optical Character Recognition (OCR).

Des procédés selon l'invention permettant de discriminer des pièces consistent à reconnaître des chaînes de caractères alphanumériques de la pièce par reconnaissance optique de caractères (OCR).

19. The series resonant configuration reduces the effects on sensor readings of common mode noise on the coin acceptor power supply.

La configuration résonante en série réduit les effets sur les sorties du capteur du bruit de mode commun sur l'alimentation en puissance de l'accepteur de pièces.

20. Pneumatic self-assisted servomotor using a flip switch

Servomoteur pneumatique a auto-assistance utilisant une clef basculante

21. The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

Ce que je veux dire, c'est que si l'on regarde le symbole suprême de l'autorité temporelle, le signe absolu de souveraineté, c'est la pièce de monnaie!

22. We flip-flopped.

On a fait volte-face.

23. A glitch circuit includes an SR flip-flop where a received input clock is operatively coupled to set and reset inputs of the flip-flop, respectively.

La présente invention concerne un circuit d'entrée numérique qui comprend une flip-flop SR où une horloge d'entrée reçue est couplée de manière opérationnelle à des entrées d'activation et de désactivation de la flip-flop, respectivement.

24. Not only the high abrasion resistance, but also the 55 Shore A hardness of the timing belt meet the high requirements during coin transport extremely well, as far as precision and accuracy are concerned.

Pour le transport des pièces, aussi bien la grande résistance à l’abrasion que la dureté de la courroie dentée de 55 Shore A répondent exceptionnellement bien aux exigences bien compréhensibles en matière de précision et d'exactitude.

25. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

26. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

27. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

28. Each flip-flop is coupled to a dedicated free-running oscillator and common jitter clock.

Chaque bascule est couplée à un oscillateur libre spécialisé et à une horloge instable commune.

29. Regarding the radiation detector, a particle strike causes a bit-flip in a memory cell, which is detected by a microprocessor.

En ce qui concerne le détecteur de rayonnement, une amorce de particule entraîne un volte-face dans une cellule de mémoire, qui est détectée par un microprocesseur.

30. A memory circuit (25) comprises two MRAMs (60, 62), each coupled to a respective input of a flip-flop circuit (64).

Un circuit mémoire (25) comprend deux MRAM (60, 62) dont chacun est couplé à une entrée correspondante d'une bascule (64).

31. A prescaler circuit for a frequency synthesizer includes two circuit blocks, each having an OR gate coupled with a master-slave flip-flop.

L'invention porte sur un circuit de prééchelonnement pour synthétiseur de fréquence comportant deux blocs de circuits présentant chacun une porte OU reliée à une bascule maitre-esclave.

32. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

33. Acoustic horn for use in cellular flip phones

Pavillon acoustique utilise pour des telephones cellulaires a microphone rabattable

34. Provided are a packaging-before-etching flip chip 3D system-level metal circuit board structure and technique thereof.

L'invention concerne une structure de carte de circuit métallique de niveau système 3D à puce retournée à mise en boîtier avant gravure et sa technique de production.

35. The on-chip capacitor according to the invention is realized by a complementary cross-coupled structure which has a flip-flop characteristic.

Le condensateur intégré à la puce selon l'invention est réalisé au moyen d'une structure interconnectée complémentaire possédant une caractéristique de bascule.

36. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

37. The humanistic and scientific cultures cannot be separated; on the contrary, they are the two sides of the same coin: we are once again reminded of this by the Czech Republic, the homeland of great writers such as Kafka and of the Abbot Mendel, a pioneer of modern genetics.

La culture humaniste et la culture scientifique ne peuvent pas être séparées, au contraire, elles sont les deux faces d'une même médaille: c'est ce que nous rappelle encore une fois la terre tchèque, patrie de grands écrivains comme Kafka, et de l'abbé Mendel, pionnier de la génétique moderne.

38. A static RAM memory cell (30) uses cross-coupled enhancement mode, N-channel MOS drive transistors (36) to form a bistable flip-flop.

L'invention porte sur une cellule (30) statique de mémoire RAM qui utilise un mode d'amplification à couplage transversal, des transistors (36) MOS à canal N de façon à former une bascule bistable.

39. A TTL flip-flop having improved AC and DC characteristics including a higher resistance to output degradation and quicker transition time from a high state to a low state.

Bascule TTL possédant des caractéristiques améliorées par rapport au courant alternatif et au courant continu et présentant une résistance supérieure aux dégradations du signal de sortie ainsi qu'une réduction du temps de transition d'un état "haut" à un état "bas".

40. The inverters are cross-coupled, through the variable resistors, to form a flip flop circuit which stores binary logic states.

Les inverseurs sont interconnectés, via les résistances variables, de manière à constituer un basculeur qui enregistre les états logiques binaires.

41. A triac driven by a flip-flop via a driver transistor is used to control the high frequency AC power that is used to drive the lamps.

Les lampes sont alimentées par un courant alternatif à haute fréquence, qui est commandé par un triac, commandé lui-même par une bascule via un transistor d'attaque.

42. Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.

Principes des circuits à multi-étages: cascades, oscillateurs push-pull, multivibrateurs, circuits flip-flop;

43. ·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR" around the circumference of the coin, and (d) the design of the reverse impression of which shall depict four lady's slipper flowers (Cypripedium acaule), with the initials "HCP" below and to the right of the design.

·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR » longeant la circonférence de la pièce; d) dont le dessin gravé au revers représente quatre sabots de la Vierge (Cypripedium acaule), avec les initiales « HCP » à droite au bas du dessin.

44. The output of the exclusive-OR gate is coupled to the input of a D flip flop which is latched once per window.

La sortie de la porte OU exclusif est couplée à l'entrée d'un D flip flop qui est verrouillé une fois par fenêtre.

45. The delay circuit input is operatively coupled to an output of the flip flop, and an output of the delay circuit is operatively coupled to the inputs of the flip- flop.

L'entrée du circuit de retard est couplée de manière opérationnelle à une sortie de la flip-flop, et une sortie du circuit de retard est couplée de manière opérationnelle aux entrées de la flip-flop.

46. Input data is fed sequentially to the four D flip-flops and held therein.

Des données d'entrée sont acheminées de manière séquentielle vers les quatre bascules D et retenues à cet emplacement.

47. High-speed flip-flop operable at very low voltage levels with set and reset capability

Bascule a vitesse elevee pouvant fonctionner a tres faible tension et possedant une fonction de remise a un et de remise a zero

48. I look forward to seeing if these political flip-flops will embarrass Reform Party members

J'ai hāte de voir si les députés du Parti réformiste rougiront eu égard à ces volte-face politiques

49. An electronic circuit contains groups of flip-flops (12a-c), coupled to data terminals (11a-c) of the circuit and to a functional circuit (10).

La présente invention concerne un circuit électronique contenant des groupes de bascules bistables (12a-c), couplés à des terminaux de données (11a-c) du circuit et à un circuit fonctionnel (10).

50. K number of RS flip-flops (101-108) produce error signals which are coupled to the DAC.

Un nombre K de bascules RS (101-108) produit des signaux d'erreur couplés au convertisseur numérique/analogique.

51. Macleod alienated voters by flip-flopping on campaign issues such as civil unions for same-sex couples.

Macleod s'aliéna les électeurs en faisant volte-face sur des questions de la campagne telles les unions civiles pour les couples de même sexe.

52. Those of us on this side of the House feel no need to flip-flop on this issue.

De ce côté-ci de la Chambre, on n'a pas besoin de faire du slalom à propos de cette question.

53. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

54. Buttle opened his program, set to a piano version of Adios Nonino, with a solid triple flip-triple toeloop combination. He also completed a triple Lutz, and his program was highlighted by difficult spins and footwork, all of which were graded a level four by the technical panel.

La note totale de 77,72 points de Jeff a légèrement dépassé son record personnel de 77,39 points dans un programme court.

55. In a set (501) for measuring an echo having the minimum absolute value of the phase encode, the flip angles of an RF pulse having the minimum phase encode quantity and at least one RF pulse irradiated just before the former pulse are maximized.

Dans un ensemble (502) pour mesurer un écho ayant une valeur absolue minimale du codage de phase, les angles de bascule d’une impulsion RF ayant une quantité de codage de phase maximale et au moins une impulsion RF irradiée juste avant l’impulsion précédente sont maximisés.

56. Haaken Flip: An inverted aerial in which the snowboarder approaches the wall of the halfpipe riding backwards. At the lip of the halfpipe, the athlete flips backwards into the pipe and rotates 720 degrees, landing forward down in the pipe.

Lanière : Dispositif utilisé pour attacher la planche de surf au pied avant de l’athlète ce qui l’empêche de s’éloigner lorsqu’on insère ou sort le pied de sa fixation.

57. The active substance is e.g. a drug, a biocide, a fertiliser, a flavour, a protein or a microorganism.

La substance active est, par exemple, un bioacide, un fertilisant, un parfum, une protéine ou un micro-organisme.

58. a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power

, l’État accepte une situation de fait, une prétention juridique, une compétence ou un pouvoir

59. ➤ Work in a team of four – a prompter, a timer, a recorder and a pointer.

➤ À la position de départ, le pointeur doit garder l’avant-b ras parallèle au plancher, le coude le long du corps.

60. It include a stator parts, which make up of a middle axis of motor, a couplet-axis cover, a core liner ring, a winding core and a winding, and a rotor parts, which make up of a rotor, a cover and a bolt, a stator parts and a rotor parts connect through axles bearing, a stator parts and a rotor parts rotate relatively, a cover line ring of a stator parts having a hollow chamber adhibit and install a controller, a controller connect a winding through a dynamical current line, a controller derivation a timing signal line and a power supply from a hollow pipe of a middle axis of motor.

La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.

61. An actuator for operating a valve comprises a housing, a cap, a ring, and a piston.

L'invention porte sur un actionneur, pour commander une vanne, qui comporte un boîtier, un capuchon, une bague et un piston.

62. A system for a chosen activity with a first unit with a memory, keyboard and a card

Systeme pour mettre en oeuvre une activite choisie et comportant une premiere unite equipee d'une memoire, un clavier et une carte

63. A healing abutment, a screw and a method

Pilier de cicatrisation, vis et procédé

64. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

65. A system includes a window treatment adjacent to a window of a room.

L'invention concerne un système qui comprend un habillage de fenêtre adjacent à une fenêtre d'une pièce.

66. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

L'invention concerne un interrupteur mécanique actionné par l'accélération, situé dans un boîtier et comportant une lame élastique avec une masse sismique et un contact.

67. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

68. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

69. The system may comprise a reducer, a press, a juice collector, and a separator.

Le système peut comprendre un réducteur, une presse, un collecteur de jus et un séparateur.

70. A method and a device for measuring a trailing afterimage of a display device.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour mesurer une image récurrente trainante d'un dispositif d'affichage.

71. A circuit for adjusting a magnitude of a transmit signal includes a transmitter (105), providing a transmit signal (107).

L'invention concerne un circuit destiné à ajuster une amplitude d'un signal d'émission et comprenant un émetteur (105) fournissant un signal d'émission (107).

72. A circuit performs a discrete Walsh transform that comprises a first memory component, an adder, a subtracter, a second memory component, and a controller.

Le circuit (26) comporte un premier composant de mémoire (32), un additionneur (36), un soustracteur (38), un second composant de mémoire (40) et un dispositif de commande (52).

73. A device for abrading a large-scale flat substrate such as a silicon wafer, a quartz substrate, a glass substrate, and a metallic substrate.

L'invention se rapporte à un dispositif pour abraser des substrats plats sur une grande échelle, telle que tranches de silicium, substrats de quartz, substrats de verre et substrats métalliques.

74. A ingenious mix between a traditional line, a modern look and a sporty style.

Un savant mélange entre une ligne traditionnelle, une allure moderne et un style sportif.

75. The alarm device (4) comprises a float tank (5), a float (6), a first guide rod (7), a movable contact (8), a stationary contact (9), a switch box (10), a controller (11), a loudspeaker (12), and a warning lamp (13).

Le dispositif d'alarme (4) comprend un réservoir à flotteur (5), un flotteur (6), une première tige de guidage (7), un contact mobile (8), un contact fixe (9), une boîte de commutation (10), un contrôleur (11), un haut-parleur (12) et une lampe d'avertissement (13).

76. The air conditioner includes a rear cabinet, a front cabinet, a blower fan, a heat exchanger, and a panel assembly.

Ledit climatiseur comprend un caisson arrière, un caisson avant, un ventilateur soufflant, un échangeur de chaleur et un ensemble de panneaux.

77. A fire sprinkler of the preferred embodiments includes a frame, a trigger, and a deflector.

La présente invention concerne, selon ses modes de réalisation préférés, un extincteur qui comprend un cadre, une gâchette et un déflecteur.

78. The reamer system includes a reamer drive, a grater, a handle and a femoral broach.

Le système alésoir comprend une commande d'alésoir, une râpe, un manche et broche fémorale.

79. A receiver unit has a receiver resonator with a coil coupled to a device load.

Une unité récepteur possède un résonateur de récepteur qui comprend une bobine couplée à une charge de dispositif.

80. A Diels-Alder adduct of a steroid containing a 5,7-diene and a $g(D)?

Un additif diénique d'un stéroïde contenant un 5,7-diène et une double liaison $g(D)?